binh họa

Sử sách ghi lại những binh họa triền miên của thời kỳ loạn lạc.

Définition

1. Nom :
   • Fléau de la guerre, calamité de la guerre : "Binh họa" est un terme littéraire et ancien qui désigne les désastres, les souffrances et les destructions causées par la guerre. Il évoque la guerre en tant que calamité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, nhân dân đã phải chịu đựng nhiều cuộc binh họa. (Dans l'histoire, le peuple a dû subir de nombreux fléaux de la guerre.)
  • Binh họa khiến cho đất nước tiêu điều, nhân dân lầm than. (Le fléau de la guerre rend le pays désolé et le peuple misérable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour décrire les conséquences tragiques de la guerre. Il n'est plus courant dans le langage quotidien moderne.
  • Thơ ca thời loạn lạc thường nói lên nỗi đau của binh họa. (La poésie des temps de troubles exprime souvent la douleur du fléau de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Tai họa (nom) : catastrophe, désastre (terme plus général, non spécifique à la guerre).
• Chiến tranh (nom) : guerre (terme neutre et moderne pour désigner le conflit lui-même, et non ses conséquences désastreuses).
• Loạn lạc (nom) : troubles, désordre (souvent utilisé pour décrire une période de guerre ou d'instabilité).

Synonymes

• Thảm họa chiến tranh : catastrophe de guerre.
• Nạn chiến tranh : fléau de la guerre.

Expressions idiomatiques

• Binh đao, binh lửa : les armes et le feu (de la guerre) ; une expression poétique pour évoquer la guerre et ses ravages.
  • Quê hương tang thương vì binh đao. (Le pays natal est ravagé par les armes et le feu.)